Kritikusi vélemények szerint, a több mint 140 éve született Az ember tragédiája - grandiózussága, tér- és id?beli határtalansága miatt - alkalmatlan a hagyományos színpadi feldolgozásra. A bábszínház kitágíthatja a teátrum korlátjait, és a m?élvezet további dimenzióit nyithatja meg a néz? el?tt, ahogy azt a Budapest Bábszínház el?adásán is tapasztalhatjuk: egy, monumentális díszleteket nélkülöz?, szövegében, cselekményében meghúzott, ötletekkel teli adaptáció.

Vásári komédiaként kezd?dik a darab: az Úr csep?rágóként mutogatja befejezett nagy m?vét egy bábozó ládában. Ádám és Éva kis bábok a teremtett világban - eltörpülnek Lucifer és az Úr emberméret? alakjai mellett. A hús-vér és a tárgyi szerepl?k közötti fizikai méretkülönbségek látványosan vonulnak végig a két felvonáson: a bukott angyal a konstantinápolyi színben akkora, mint az apácazárda; az athéni demagógok megannyi fejként ágálnak a szobor Ádám-Miltiádész ellen; Kepler-Ádám kettéhasadt küklopsznyi kobakjából kipattanva arasznyi Danton-Ádám védi önmagát forradalmi társaitól. A díszletek jelzésszer?ek (Athénban egy-egy oszlop, Rómában egy fehér lepel, amelyb?l a tivornyázók el?bújnak), a jelmezek kidolgozottak akár aprók (Lucifer kézbáb alakban is kísért), akár hatalmasok (a kostantinápolyi patriarcha egyetlen fejként vezeti a barátokat eretnek-égetésre).

Az ötlettenger a produkció végére kissé apad, és a befejezés sem tér vissza a kezdetekhez. A vurslis kocsi nem jelenik meg ismét. A keret elvész, a vásári komédiából kilépve a madáchi ?hóval és jéggel borított, hegyes, fátalan vidék?-be érkezünk. Szinte üres színpadon, a ?semmi ágán? vonják le a f?szerepl?k az örök tanúságot.

Garas Dezs? rendezése Az ember tragédiája-adaptációk sorában legalább olyan méltó helyet foglal el, amely szavakkal Arany János bevezette Madách Imrét a Kisfaludy Társaságba:
?Ki a gondolatnak, az általános emberinek oly derekas érvényt szerzett faji és egyedi aprólékosságokban, s képzelmi üres játékokban nagyon is elmerült mai költészetünkben, annak díszes helye van közöttünk.?

Madách Imre: Az ember tragédiája - a Budapest Bábszínház el?adása
Rendez?: Garas Dezs? m.v.; társrendez?: Urbán Gyula; báb-maszk- és látványtervez?: Balla Margit; dramaturg: Szilágyi Dezs?; zeneszerz?: Sáry László; f?szerepl?k: Kovács Marianna (Éva), Beratin Gábor (Ádám), Erd?s István (Lucifer), Gruber Hugó (az Úr); játsszák: Bánky Eszter, Basa István, Czipott Gábor, Csajághy Béla, Csák Zsolt, Csortán Erzsébet, Giovanni Kornél, Juhász Ibolya, Kemény István, Kenyeres Zsuzsanna, Kovács Katalin, Krista Anita, Papp Orsolya, Szakály Márta; énekfelvétel: Gergely Hajnalka, Blaskovics László.

A Budapest Bábszínház (Budapest VI. ker., Andrássy út 69.) honlapja: http://www.budapest-babszinhaz.hu