Az el?adást illet?en nyelvi problémáink biztosan nem lesznek, nemcsak azért, mert táncprodukcióról van szó, hanem mert a szlovák és magyar történelem sorsa hasonlóan alakult, s az el?adás dramaturgja szerint a darab minden egyes momentumát érteni és érezni fogjuk. Martin Porubjak a péntek délel?tt tartott sajtótájékoztatón azt is elmondta, hogy amikor pár évvel ezel?tt megnézte a magyarországi Össztáncot, egész el?adás alatt azt kívánta, bárcsak ? is a színpadon lehetne. Néhány évvel kés?bb Martin Hubával, a darab rendez?jével arra gondolt, érdemes lenne ezt a flashback-elvet az ? országukra is alkalmazni - az ? színpaduk kísérje végig a Csehszlovák Köztársaság történelmét, beleértve az egyéni sorsok alakulását is.

A darab alapötletéül a magyarországi verzióhoz hasonlóan a párizsi Theatre du Campagnol Le Bal cím? el?adása szolgált, ám ezúttal a monarchia felbomlásától az európai m?korcsolya bajnokságon keresztül az orosz hadsereg bevonulásán át egészen a Szlovák Köztársaság kinyilvánításáig követhetjük nyomon a történelmi eseményeket. Az el?adás rendez?je, Martin Huba 1989-ben debütált rendez?ként, de színészként és filmsztárként is ismert hazájában. Mostanában a J. Hrebejk által rendezett Külön zuhanunk cím? cseh filmben láthatták ?t a moziba járók, melyet Oscar-díjra jelöltek a legjobb külföldi film kategóriájában.

Az Össztáncot hatalmas sikerrel játsszák Szlovákiában, a jegyeket már hónapokra el?re eladták. A szakma pedig a Varsóban megrendezett nemzetközi színházi fesztiválon a második legjobb el?adás díjával jutalmazta a produkciót. (Az els?t a Katona József Színház Kamrájának Kés a tyúkban cím? el?adása nyerte.)

A magyar és szlovák színházi élet szoros kapcsolatát nemcsak a mostani decemberi bemutató mutatja. A Pozsonyi Nemzeti Színház dramaturgja egy több mint tíz évvel ezel?tti el?adás kapcsán felfigyelt ugyanis egy tehetséges magyar rendez?n?re, akinek felajánlotta, hogy rendezzen a szlovák f?városban. Martin Porubjak azonban úgy vélte, hogy egy híres és sikeres budapesti színészn? és rendez? számára Pozsony meglehet?sen vidéki közegnek bizonyul majd, s felkérése egy legyintés lesz a válasz. Eszenyi Enik?, a Vígszínház m?vésze azonban elfogadta a meghívást, és megrendezte Shakespeare Ahogy tetszik cím? vígjátékát, melyet aztán több sikeres bemutató követett.

Cím: Tanciaren
Rendez?: Martin Huba
Szerepl?k: Emilia Vasaryova, Ladislav Chudik, Martin Huba, Ivana Kuxova, Kamila Magalova
El?adás: 2002. december 1. 19 óra