Az utóbbi évtized magyar irodalmát és színjátszását egyaránt foglalkoztatja a határok feszegetése, bizonyos szavak kanonizálása a kultúrában. Az irodalom ebben el?bbre tart.
Eve Ensler világszerte óriási felt?nést kelt? darabja, A Vagina Monológok hazai bemutatásával viszont a színház ?dobott nagyot? . N?k vallanak kend?zetlenül életük, érzelmeik és testük legrejtettebb titkairól. Az amerikai írón? több száz vallomást vett hangszalagra. Beszélt a legfels?bb körökhöz tartozó üzletasszonyokkal, meger?szakolt boszniai n?kkel és prostituáltakkal egyaránt. Aztán monológfolyamot, a magyar fordítás tanúsága szerint igazi szövegköltészetet írt bel?lük. Megmutatta, hogy a legintimebb n?i testrész más-más elnevezése különböz? hangulatokat, jelentéseket idéz fel az olvasóban-hallgatóban. 
A négy fordító közül az egyik Tandori Dezs?. A magyar nyelvben talán csak orvosi szakszóként használt vagina megannyi szinonimája vonul fel a darabban a mufftól, a kagylótól ama sokat citált négybet?s szóig. A szeméremajak kifejezés csak egyszer fordul el? a Thália Színház Bozsik Yvette rendezte el?adásának szövegében, és mégis, a hangzó változat elkerüli a közönségességet. A szerz?n?, valamint Glenn Close, Susan Saradon, Jane Fonda, Brooke Shields után az eredetileg egyszemélyes darabot a Tháliában három n? alakítja. Egyik szereposztásban, váltásban Létay Dórával a klasszikus szépség?, minden mozdulatából természetes intelligenciát sugárzó Fullajtár Andrea, a tébolyult és a gyermeki infantilizmust egyaránt megjeleníteni képes Tóth Andrea és az érdesebb karakter szólamán skálázó Zarnóczai Gizella. Reflektálnak egymásra, játszanak szemmel és arccal és testtel.
Ami nem sikerül hármójuknak kórusként - talán a szövegek különállósága miatt nem is sikerülhet -, azt nagyon tudják külön-külön. Eleven, sokszín? n?ket, rejtett rétegeket mutatnak meg. Van itt irónia a férfiakkal szemben: szemükbe vágják, hogy a n?k mi mindent jelenthetnének számukra. De szerencsére van önirónia is. A rendezést a könyv szövegénél kevésbé keverhetjük abba a gyanúba, hogy feminista programbeszéd volna.
A könyv megvásárolható a Dee Sign Kiadó gondozásában

Rendez?: Bozsik Yvette
Díszlet-, jelmeztervez?: Berzsenyi Krisztina
Szerepl?k: Fullajtár Andrea / Létay Dóra
                  Tóth Anita
                  Zarnóczai Gizella
                  Vati Tamás
 

Kapcsolódó linkek:
www.mancs.hu
www.es.hu
www.haon.hu
www.korridor.hu
www.kontextus.hu
www.origo.hu