A tinédzser Anne-Sophie Brasme kisregénye egy nagyon jellegzetes, de kevéssé kibeszélt viszonyról szól: egy tizenéves lány pusztító vonzalmáról (n?nem?) kortársa iránt. A Lélegezz! végletessé növeszti ezt a kapcsolatot: az örök vesztes Charl?ne a sok megaláztatás után végül megöli bálványát, a diadalmas Sarah-t. A meghökkent?en fiatal írón? könyve kétségtelenül hihet?en építi fel ennek a depresszív, önpusztításra hajlamos lánynak a besz?kült világát és Sarah körül forgó történetét, az én-elbeszélés legf?bb érdekessége a kíméletlen lélektani pontosság. Anne-Sophie Brasme regénye mégsem igazán jó irodalom. Egyfel?l túlságosan kiszámítható: a b?ntényr?l már az els? lapon tudomást szerzünk, és nem túl nehéz kitalálni, ki lesz az áldozat. Másfel?l az elbeszélés inkább a Charl?ne-ben lejátszódó lelki folyamatok vázlatát tárja elénk, és nem tölti meg ezt a vázat anyaggal: Brasme inkább felsorolja, felmondja a történet epizódjait, de nem lehel életet beléjük, nem építi színes-szagos világgá ?ket. Ha azonban úgy olvassuk a Lélegezz!-t, hogy mindvégig észben tartjuk, hogy egy tizenéves szerz? könyvével van dolgunk, akkor azért figyelemre méltó regénynek fogjuk találni - úgy, ahogy a csodakamasz zongorajátékát: ha látom is, hogy ki ül a zongora mellett, nem gy?zök ámulni, ha becsukom szemem, inkább már indulnék a ruhatárba.

Sophie Brasme: Lélegezz!

Fordította Laky Krisztina.
Ulpius-ház, Budapest, 2002.
168 oldal, 1380 Ft.