Az ajtó nyílásával egy Mészáros Márta filmbe ill? jelenet tárul elénk. Lányok sz?k blúzban, térdigér? szoknyában, csizmában, az elmaradhatatlan világoskék szemhéjfestékkel, a fiúk fehér vagy kockás ingben, jól fésülten - berúgva. Nem csoda, a vodka csak egy márka ötvenbe, és a kupica nem 3 centis, nem is 5, hanem rögtön egy decis. A lányok türelmesen várnák, amíg a fiúk felkérik ?ket. Ha egy számnak vége, tapsvihar és füttykoncert tör ki. A DJ csak egy hordozható CD lejátszón dolgozik, a lemezcsere szüneteit a fiatalság maga alakítja. A Makaréna hangjaira mindenki feléled, s mint egykor a felvonulási tereken, közös koreográfiára mozdulnak az alkoholnehéz végtagok.

Wladimir Kaminer könyve, a Russendisco nemcsak ezeknek a vidáman nyirkos estéknek állít emléket. Rövid történetei, amelyeket az író különböz? német hetilapok hasábjain évek óta rendszeresen publikál, a Berlinbe kitelepült oroszok mindennapjainak hiteles leírásai. A most 35 éves író, mint annyi más társa, 1990- ben érkezett Berlinbe. A tehet?sebbek a Peresztrojka kezdetén Amerikába emigráltak, de a többség csak 96 rubelt tudott áldozni a kivándorlásra. Ennyibe került ugyanis a vonatjegy Moszkvából Berlinbe. A berlini fal megnyitásának eufóriájában a németek eleinte mindenkit befogadtak, aki zsidó származását valamiképpen bizonyítani tudta.

De ez a korlátlan "vendégszeretet" nem tartott sokáig. Akik 1991 végéig átjutottak az egyre szaporodó bürokratikus zsilipeken, azok menekültstátuszt kaptak. Kaminer a legnagyobb berlini orosz újság f?szerkeszt?jét idézve 3 millióra becsüli a Németországban él? oroszok számát. Ebb?l mintegy 140 ezren laknak Berlinben. (Összehasonlításul: a magyarok száma 3 ezer körül mozog.) Az író ugyanakkor óva inti az olvasókat attól, hogy ezeket az adatokat készpénznek vegyék, mert az általa idézett f?szerkeszt? sose józan...

Érdekek, remények, vágyak: Kaminer ezekb?l az adalékokból szövi történeteit. Ugyanez a trió ?zi a fiatalokat szombat esténként a berlini éjszakába, többek között az orosz diszkóba, amely most a Burger kávézóban m?ködik. Ha szerencsénk van, maga Kaminer szolgáltatja a frissen importált, vagy az emigránsok b?röndjeib?l el?került orosz illetve kelet-európai zenét. Hétköznap szívesen hív beszélget?vendégeket is. Sztorik éjjel és nappal, vodkák és kávék kíséretében. Aki nem hiszi, járjon utána, szombatonként Berlinben.

www.kaffeeburger.de
www.goldmann-verlag.de